12 metų mergaitė atėjo į darbo pokalbį didelėje tarptautinėje įmonėje ir užtikrintai pareiškė, kad kalba septyniomis kalbomis; įmonės savininkas tik nusijuokė jai į veidą… kol mergaitė nepadarė kažko, nuo ko visas biuras sustingo iš šoko 😳
Pokalbiai dėl darbo pagrindinėje tarptautinės įmonės būstinėje vyko nuo pat ryto. Milžiniškas stiklinis pastatas miesto centre atrodė toks prabangus ir griežtas, kad daugelis kandidatų pradėdavo nervintis dar prie įėjimo. Erdviame vestibiulyje žmonės sėdėjo su segtuvais ir nešiojamaisiais kompiuteriais, tyliai kalbėjosi tarpusavyje ir nuolat žiūrėjo į posėdžių salės duris, kur buvo sprendžiamas jų likimas.
Kas kelias minutes kažkas iš ten išeidavo niūriu veidu. Vienas vyras susierzinęs taisė kaklaraištį ir šnabždėjo telefonu, kad jo kandidatūra atmesta. Jauna moteris su ašaromis akyse skubiai ėjo link lifto. Net patyrę specialistai po pokalbio atrodė sutrikę ir prislėgti.
Priežastis buvo paprasta.
Galutinį kandidatų atrankos etapą asmeniškai vykdė įmonės savininkas.
Jo vardas buvo Richardas Hoffmanas. Verslo pasaulyje jis buvo žinomas kaip itin griežtas žmogus, niekada nieko nepasigailintis ir neduodantis antros progos. Jis sėdėjo prie ilgo stalo kartu su skyrių vadovais ir atidžiai stebėjo kiekvieną kandidatą, užduodamas sunkius klausimus skirtingomis kalbomis.
Sekretorė jau pavargusi atidarė duris ir garsiai pasakė:
— Kitas.
Tačiau kai žmonės vestibiulyje pamatė, kas pakilo nuo kėdės, per salę nuvilnijo nustebimo šnabždesys.
Prie durų ramiai priėjo maža maždaug dvylikos metų mergaitė.
Ji vilkėjo paprastus džinsus, pilką marškinėlius ir senus sportbačius. Rankose laikė ploną dokumentų segtuvą. Mergaitė atrodė per maža tokiai vietai, bet ėjo užtikrintai ir visiškai nebijodama.
Keli žmonės vestibiulyje pradėjo tyliai juoktis.
— Ji pasiklydo?
— Ar ji kažkurio darbuotojo dukra?
— Gal tai mokyklinė ekskursija?
Tačiau mergaitė nė nepažvelgė į juos ir ramiai įėjo į posėdžių salę.
Prie ilgo stalo iškart stojo tyla.
Richardas Hoffmanas lėtai pakėlė akis nuo dokumentų ir kelias sekundes tiesiog žiūrėjo į vaiką priešais save.
Tada jis ironiškai šyptelėjo.
— Mergait, atrodo, kad įėjai ne ten.
Keli žmonės prie stalo tyliai nusijuokė.
Tačiau mergaitė ramiai atsisėdo priešais jį ir atsakė:
— Ne. Aš atėjau į pokalbį.
Vėl pasigirdo juokas.
Vienas vadovų papurtė galvą.
— Tai jau per daug.
Kitas vyras šyptelėjo:
— Ir kuo tu nori būti? Generaline direktore?
Tačiau mergaitė net nesišypsojo.
Ji ramiai sėdėjo ir žiūrėjo tiesiai į įmonės savininką.
— Aš moku septynias kalbas ir galiu dirbti tarptautinių sutarčių vertėja.
Po šių žodžių salėje kilo juokas.
Vienas darbuotojas atsilošė kėdėje.
— Septynias kalbas? Rimtai?
— O anglų bent normaliai moki?
Richardas taip pat nusišypsojo ir sukryžiavo rankas.
— Gerai. Ir kokias kalbas tu moki?
Mergaitė ramiai atsakė:
— Anglų, vokiečių, prancūzų, ispanų, rusų, kinų ir italų.
Keli žmonės pažvelgė vienas į kitą ir vėl pradėjo juoktis.
— Žinoma…
— Tikriausiai pati to išmoko.
Tačiau mergaitė liko visiškai rimta. Bet netrukus ji padarė kažką, nuo ko visas biuras sustingo iš šoko 😳 Šios įdomios istorijos tęsinį rasite pirmajame komentare 👇👇
Tada Richardas nusprendė su ja dar šiek tiek pažaisti.
Jis staiga perėjo į vokiečių kalbą:
— Jei tikrai moki kalbas, atsakyk man dabar.
Ir mergaitė be jokios pauzės atsakė sklandžia vokiečių kalba.
Taip ramiai ir taisyklingai, kad kelių darbuotojų šypsenos iš karto dingo.
Richardas šiek tiek suraukė antakius.
Tada moteris dešinėje prabilo prancūziškai. Mergaitė vėl atsakė nepriekaištingai.
Kitas vyras išbandė ispanų kalbą. Tada rusų.
Ir su kiekvienu atsakymu kambaryje darėsi vis tyliau.
Žmonės jau nebesijuokė.
Tačiau Richardas vis dar nenorėjo parodyti nuostabos.
Jis šaltai šyptelėjo ir pasakė:
— Gerai išmoktos frazės nieko nereiškia. Tikras darbas yra dokumentai, sutartys ir klaidos, kurios kainuoja milijonus.
Tada jis paėmė nuo stalo storą aplanką su tarptautine sutartimi vokiečių kalba ir metė jį prieš mergaitę.
— Štai. Pabandyk rasti klaidą. Mūsų specialistai šią sutartį tikrino beveik mėnesį.
Keli darbuotojai nusišypsojo, tikėdamiesi, kad viskas baigsis.
Tačiau mergaitė atvertė sutartį ir pradėjo greitai vartyti puslapius.
Praėjo mažiau nei minutė.
Ir staiga ji sustojo.
Tada pakėlė akis į Richardą.
— Čia yra klaida.
Kažkas tyliai sukikeno.
Tačiau mergaitė jau rodė pirštu į vieną pastraipą.
— Vokiškoje dokumento versijoje neteisingai parašytas vienas teisinis terminas. Dėl to visas punktas keičia sutarties prasmę.
Šypsena nuo Richardo veido pamažu dingo.
Jis greitai paėmė sutartį iš jos rankų.
Kelias sekundes tylėdamas žiūrėjo į tekstą.
Tada atsisuko į įmonės teisininką.
— Patikrink.
Vyras pradėjo skaityti ir po kelių sekundžių jo veidas išbalo.
— Dieve mano…
Kambaryje stojo visiška tyla.
Teisininkas lėtai pakėlė akis.
— Ji teisi. Dėl šios klaidos įmonė galėjo prarasti milžiniškas sumas po pasirašymo.
Dabar niekas nebesijuokė.
Darbuotojai žiūrėjo į mergaitę taip, lyg nesuprastų, kas vyksta.
Richardas taip pat tylėjo.
O mergaitė ramiai uždarė segtuvą ir tyliai tarė:
— Klaida man krito į akis iškart, kai pamačiau dokumentą.
Kelias sekundes niekas nekalbėjo.
Tada įmonės savininkas lėtai atsistojo nuo stalo.
Ir pirmą kartą per visą pokalbį pažvelgė į ją visiškai kitaip.
— Kas tave to viso išmokė?
Mergaitė ramiai atsakė:
— Mano tėvas buvo tarptautinių sutarčių vertėjas. Prieš mirtį jis mane mokė kiekvieną dieną.
Po šių žodžių kambaryje stojo visiška tyla.
